the seat is engaged

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

to be engaged — estar comunicando or (LAm) ocupado

to get engaged — prometerse (to con)

engaged signal, engaged tone N — señal f de comunicando or (LAm) ocupado

to be engaged TO somebody — estar* prometido a alguien, estar* comprometido con alguien (AmL)

to get engaged — prometerse, comprometerse (AmL)

engaged IN o ON: they are engaged in a new business venture tienen un nuevo negocio entre manos; the work we are engaged on — el trabajo que nos ocupa

the engaged tone o signal — la señal de ocupado or (Esp) de comunicando

become or get engaged [to be married] [to somebody] — sich [mit jemandem] verloben

you're always engaged — bei dir ist immer besetzt

engaged signal or tone — (Brit.) Besetztzeichen, das

the engaged couple — die Verlobten pl

to get or become engaged (to sb) — sich (mit jdm) verloben

to be otherwise engaged (at future time) — etwas anderes vorhaben; (at present) anderweitig beschäftigt sein

to be engaged in sth — mit etw beschäftigt sein; in criminal activities in etw (acc) verwickelt sein

the parties engaged in the dispute — die am Streit beteiligten Parteien

we are actively engaged in trying to find a solution — wir bemühen uns aktiv um eine Lösung

become or get engaged [to be married] [to somebody] — sich [mit jemandem] verloben

engaged signal or tone — (Brit.) Besetztzeichen, das

to engage a seat - заказать билет (в театр, на концерт и т. п.)

to engage smb.'s attention — привернути чиюсь увагу

to accuse smb of subversive activities — обвинять кого-л. в подрывной деятельности

to bar smb from political activities — запрещать кому-л. заниматься политической деятельностью

to be engaged in an activities — заниматься какой-л. деятельностью

to be involved in an activities — участвовать в какой-л. деятельности

to break off an activities — прекращать какую-л. деятельность

to carry out activities — осуществлять какую-л. деятельность

to check smb's hostile activities — пресекать чьи-л. враждебные действия

to coordinate smb's activities — координировать чью-л. деятельность / чьи-л. действия

to combine smb's activities — объединять чьи-л. действия

to conceal one's activities — скрывать свою деятельность

to conduct an activities — заниматься какой-л. деятельностью

to cover up smb's war time activities — прикрывать чью-л. деятельность во время войны

to cut down on one's spying activities — сокращать свою разведывательную деятельность

to engage in an activities — заниматься какой-л. деятельностью

to expel smb for activities incompatible with his diplomatic status — выдворять кого-л. за деятельность, несовместимую с его дипломатическим статусом

to focus activities on / upon smth — сосредоточить деятельность на чем-л.

to halt all military activities against smb — прекращать все военные действия против кого-л.

to limit smb's activities — ограничивать чью-л. деятельность / чьи-л. действия

to make a contribution to smb's activities — вносить вклад в чью-л. деятельность

to monitor smb's activities — следить за чьей-л. деятельностью

to paralyze smb's activities — парализовать чью-л. деятельность

to participate in an activities — участвовать в какой-л. деятельности

to put a stop to smb's criminal activities — пресекать чью-л. преступную деятельность, положить конец чьим-л. преступным действиям

to restrain / to restrict smb's activities — ограничивать чью-л. деятельность

to resume one's activities — возобновлять свою деятельность

to step up one's activities — повышать свою активность; активизировать / усиливать свою деятельность

to take part in an activity — принимать участие в какой-л. деятельности

to terminate an activities — прекращать какую-л. деятельность

Rosalind: "But are you so much in love as your rhymes speak?" Orlando: "Neither rhyme nor reason can express how much." (W. Shakespeare, ‘As You Like It’, act III, sc. 2) — Розалинда: "Неужели вы так страстно влюблены, как говорят ваши стихи?" Орландо: "Ни стихи, ни ум человеческий не в силах выразить, как страстно." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

Dromio of Syracuse: "Was there ever any man thus beaten out of season. When in the why and the wherefore is neither rhyme nor reason? " (W. Shakespeare, ‘The Comedy of Errors’, act II, sc. 2) — Дромио Сиракузский: "Ну били ли кого-нибудь так, ни за что в награду? В таких "за что" и "почему" ни складу нет, ни ладу. " (перевод А. Некора)

Nowadays when a play is badly constructed, when its people act without rhyme or reason... we sit up and say it has atmosphere. (W. S. Maugham, ‘Don Fernanda’, ch. VIII) — В наше время, когда пьеса плохо построена, когда поступки действующих лиц абсолютно бессмысленны, мы говорим: пьеса хорошо передает атмосферу эпохи.

This proceeding of Poirot's in respect of the cocoa puzzled me intensely. I could see neither rhyme nor reason in it. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. VIII) — Отношение Пуаро к какао поставило меня в тупик. Его поведение было необъяснимо.

...it just seems so incongruous for the first citizen of California to gamble over a Senatorial seat with a political adventurer. There is no rhyme or reason in it. (I. Stone, ‘Immortal Wife’, ch. 98) —...так нелепо, когда первый гражданин Калифорнии и политический авантюрист разыгрывают места в сенате. Не лезет ни в какие ворота.

When she received it, who had long received no letters... she... sobbed, laughed, clasped her hands on her breast, and without rhyme or reason began singing... (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Получив письмо, миссис Гергардт, которая так долго не получала никаких вестей... стала рыдать, смеяться, прижимать письмо к груди и вдруг совершенно неожиданно запела...

Not only was she engaged to be married, the wedding day had been set... when suddenly, without rhyme or reason, she breaks the whole thing off in favour of a total stranger. (A. J. Cronin, ‘The Judas Tree’, part II, ch. V) — Моя дочь не только была обручена, но и был назначен даже день ее свадьбы... И вдруг совершенно неожиданно, как говорится, ни с того ни с сего она все порвала, причем ради совершенно незнакомого человека.

Without any rhyme or reason it came to me suddenly that I didn't care about it any more. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part III, ch. IV) — Вдруг неизвестно почему я почувствовала, что Кит мне совершенно безразличен.